Oder auf neudeutsch: Manager Feedback . Jetzt schlagen die Schwaben zurück und übersetzen globalisiertes Firmenkauderwelsch zurück in die heimische Mundart. Nach dem Rückzug von Daimler aus Chrysler kursiert im gebeutelten Unternehmen eine “Verfahrensanweisung an alle Werke”, die die sprachliche Umstellung auf Schwäbisch mit sofortiger Wirkung propagiert. Hemmer glacht!
Weitere Übersetzungen sind zum Beispiel:

commitment – hemmer ausgmacht
workflow – so wurds gmacht
leadership – dia wo saget, wies gmacht wurd
meeting – zamma hocka
cluster – a Päckle
clustern – Päckla macha
controlling – nach am Geld gugga
lobbying – romkriega
handout – ebbas zom Mitgeba

Mein persönlicher Favorit:

features …

Nee, was hab’ ich gelacht! Der Vogel ist wirklich die Krönung. Und hat definitiv keinerlei Angst davor, sich zu blamieren .

Also, Kreative Kommunikation steht ja schon als Statement in meinem Logo – deshalb will ich auch gerne eine kreative Box bekommen! Wenn ich richtig mitgezählt habe, könnte das ganz knapp noch hinhauen . Und außerdem finde ich das eine sehr witzige, weil neugierig machende Aktion. Bitte Daumen drücken, ich bin soo gespannt!

… für mein Marketing-für-Selbstdenker-Rätsel hatte ich euch letzten Sonntag versprochen.
Hier zur Erinnerung noch einmal die Suchwörter:
Senkrecht:
1. Stimmt die Resonanz, kommt er von alleine
2. Kontakt-Chirurgie mit meist gutem Ergebnis
4. (engl.) Gemeinschaft auf Web 2.0
5. Kreuzt gedanklich gegen den Strom
7. Nicht nur religiös motivierte Versammlung
9. Brieft Kunden neu
10. Entscheidendes Plus für Erfolgs-Riecher
11. Nichts für närrische Blogger
12. Wirkt am Markt
16. Frieren bei der Kundengewinnung
17. (engl.) Sportlich beraten
20. (engl.) Chinesischer Frühlingsmonat
22. Folgt aus sich selbst
23. (engl.) Wo der Unternehmer sein Angebot absteckt
24. Mehr oder weniger spinnertes Tagebuch
Waagrecht:
1. Wird beobachtet, analysiert und abgehängt
3. Schafft Neues …

… und warum Reputation eine Frage der Fallhöhe ist. Ja, auch das passt hierher in das Wunschkunden-Special . Wieder mal herrlich getroffen von Ute, deren treuer Fan ich bin und bleibe.